Completely irrelevant to the larger issues here (which has gone well beyond my limited knowledge!), but to use ð and þ in html or lj, you can just type ð and þ instead of the letters . (Ð and Þ get you Ð and Þ )

(Finding excuses to do that is one of my minor joys in life.)